1 00:00:02,400 --> 00:00:04,960 Uf... PUCURI DE APA 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,600 Te rog... 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,320 ..nu mă răni. 4 00:00:32,200 --> 00:00:34,200 Ajutați-mă! 5 00:01:06,520 --> 00:01:09,320 COPILUL VORBĂCĂ CU ENCITATE 6 00:01:09,320 --> 00:01:10,560 Doamnelor și domnilor, 7 00:01:10,560 --> 00:01:12,200 baieti si fete, 8 00:01:12,200 --> 00:01:14,880 bun venit la Festivalul nostru de bucurie, 9 00:01:14,880 --> 00:01:17,320 aici în frumosul sat 10 00:01:17,320 --> 00:01:18,680 din Kembleford. 11 00:01:18,680 --> 00:01:21,160 Avem o serie de veselie 12 00:01:21,160 --> 00:01:23,360 pentru tine azi. Avem 13 00:01:23,360 --> 00:01:26,000 jonglerii. Yay! Avem acrobați. 14 00:01:26,000 --> 00:01:27,440 Yay! Avem 15 00:01:27,440 --> 00:01:29,600 magicieni. Woo! Chiar avem 16 00:01:29,600 --> 00:01:32,120 un contorsionist! Ooh! 17 00:01:32,120 --> 00:01:33,880 Și, doamnelor și domnilor, te rog da-i 18 00:01:33,880 --> 00:01:35,360 tot sprijinul pe care il poti, 19 00:01:35,360 --> 00:01:37,680 pentru că în prezent se luptă sa-si faca rostul! 20 00:01:37,680 --> 00:01:40,440 RÂSETE ȘI APLICAȚII 21 00:01:40,440 --> 00:01:44,520 Din păcate, doamnă Zoltar, cititorul nostru de palme și ghicitorul nostru, 22 00:01:44,520 --> 00:01:46,520 nu poate fi cu noi astăzi, din cauza 23 00:01:46,520 --> 00:01:49,560 circumstanțe neprevăzute. Dar... RASE SI APLAUZE 24 00:01:49,560 --> 00:01:53,080 ..nu dispera! De ce să nu ni te alături în cortul pentru evenimente 25 00:01:53,080 --> 00:01:54,560 la ora 11, pentru noi 26 00:01:54,560 --> 00:01:56,680 clasa de incepatori a jonglerilor? 27 00:01:56,680 --> 00:01:58,840 La ora 12 o avem pe domnișoara Elastic. 28 00:01:58,840 --> 00:02:01,560 Woo! E fantastică! 29 00:02:01,560 --> 00:02:05,000 Și la ora două, avem Fabulous Feste's 30 00:02:05,000 --> 00:02:08,480 Masterclass magic. Woo! Deci, 31 00:02:08,480 --> 00:02:12,240 ai o minge, unul și toți, si lasa festivitatile... 32 00:02:12,240 --> 00:02:14,160 ..începe! APLAUZE 33 00:02:14,160 --> 00:02:17,200 Acum, pregătește-te să fii uimit 34 00:02:17,200 --> 00:02:20,280 de Doodle, cel mai curajos dintre 35 00:02:20,280 --> 00:02:21,640 toți bufonii! 36 00:02:21,640 --> 00:02:24,920 Singurul din acest grup de proști 37 00:02:24,920 --> 00:02:28,760 care îndrăznește să jongleze cu focul! 38 00:02:28,760 --> 00:02:31,760 Multumesc! Toate încasează la 39 00:02:31,760 --> 00:02:33,440 Societatea pentru Veteranii accidentati. 40 00:02:33,440 --> 00:02:37,720 Am strâns deja aproape �4. Foarte impresionant! 41 00:02:37,720 --> 00:02:40,160 Convențiile bufonului scot la iveală cel mai bun din oameni, părinte. 42 00:02:40,160 --> 00:02:43,000 De ce să alegem umilul nostru sat? 43 00:02:43,000 --> 00:02:45,240 Călătorim în toată țara. 44 00:02:45,240 --> 00:02:47,680 Și, desigur, Kembleford este locul de naștere al 45 00:02:47,680 --> 00:02:51,120 bufonul legendar... AMBELE: Unchiul Mirth! 46 00:02:51,120 --> 00:02:52,400 Ooh! Ooh! 47 00:02:52,400 --> 00:02:53,800 Doamnă, este ziua voastră norocoasă! 48 00:02:53,800 --> 00:02:57,000 Oferim cești de ceai gratuite. 49 00:02:57,000 --> 00:02:59,880 Oh. Ei bine, de fapt, sunt putin uscat. Oh, bine! 50 00:02:59,880 --> 00:03:02,000 Nu uita de zahăr. Oh. 51 00:03:02,000 --> 00:03:03,920 Multumesc. Iată-ne. râsete 52 00:03:03,920 --> 00:03:06,080 Ha! Doamnă, nu vă temeți... 53 00:03:06,080 --> 00:03:09,800 Oh! ..e doar o furtună într-o ceașcă de ceai! 54 00:03:09,800 --> 00:03:11,800 râsete Ha! 55 00:03:11,800 --> 00:03:14,080 Ha-ha-ha! 56 00:03:14,080 --> 00:03:16,360 Ah... Oh, aproape ai avut-o atunci! 57 00:03:16,360 --> 00:03:18,000 Crezi că sunt inutil? Ei bine, 58 00:03:18,000 --> 00:03:19,560 doar un pic. Corect, asta e! 59 00:03:23,640 --> 00:03:26,560 Atelier de jonglerie nu începe până la zece. 60 00:03:27,920 --> 00:03:30,040 Bunty este un vechi prieten din Londra. 61 00:03:30,040 --> 00:03:32,560 Am fost la școală cu verișoara ei. 62 00:03:32,560 --> 00:03:35,000 Fred tocmai îmi dădea o lecție privată. 63 00:03:35,000 --> 00:03:37,840 Noroc de el. aş vrea te invata ceva sau doua! 64 00:03:39,080 --> 00:03:40,960 Pardon? 65 00:03:40,960 --> 00:03:43,960 Oh, îmi place când femeile cerșesc! Oh. 66 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 E suficient, Doodle! DOODLE CLIC SĂ DEGETE 67 00:03:45,960 --> 00:03:47,920 Nu-mi spune ce să fac. 68 00:03:47,920 --> 00:03:50,240 Știi, vei învăța mult mai mult de la mine decât de el. 69 00:03:50,240 --> 00:03:51,680 Nu este interesată. 70 00:03:51,680 --> 00:03:53,480 Domnule cavaleresc! 71 00:03:53,480 --> 00:03:57,120 Și acolo mă gândeam ai fost doar un nebun. Taci! 72 00:03:59,960 --> 00:04:01,680 Ei bine, 73 00:04:01,680 --> 00:04:03,840 ce mai astepti? 74 00:04:04,800 --> 00:04:07,400 Haide, Fred. Ha-ha! 75 00:04:07,400 --> 00:04:08,720 Un laș și el! 76 00:04:09,920 --> 00:04:13,200 Doamnelor și domnilor de Kembleford, nu fi timid. 77 00:04:13,200 --> 00:04:15,840 Doamnele chicotesc Vino și alătură-te atelierului nostru de chicoteli. 78 00:04:15,840 --> 00:04:19,120 Vom? Prefer să nu nu. Ar putea fi distractiv. 79 00:04:19,120 --> 00:04:22,760 E timpul să te emoționezi cutiile tale de chicotit. 80 00:04:22,760 --> 00:04:24,520 Doamnă, ne întâlnim din nou. 81 00:04:24,520 --> 00:04:26,480 Oh. Spune-mi, 82 00:04:26,480 --> 00:04:28,440 mă găsești atrăgătoare? 83 00:04:28,440 --> 00:04:30,280 Uh... râsete 84 00:04:30,280 --> 00:04:31,840 Și cum rămâne acum? 85 00:04:31,840 --> 00:04:33,360 râsete 86 00:04:33,360 --> 00:04:36,560 Sau chiar... Chicotul CONTINUĂ 87 00:04:36,560 --> 00:04:39,600 ..acum? râsete 88 00:04:39,600 --> 00:04:41,040 Va rog... ajutati-ma! 89 00:04:42,040 --> 00:04:44,360 Argh! Dr Belmont! 90 00:04:46,800 --> 00:04:48,400 Au venit. 91 00:04:48,400 --> 00:04:50,440 Era întuneric. 92 00:04:50,440 --> 00:04:51,800 O peșteră. 93 00:05:01,960 --> 00:05:04,680 Vom anula convenția, din respect. 94 00:05:04,680 --> 00:05:07,120 Va trebui să vorbesc cu toată lumea. Desigur. 95 00:05:15,160 --> 00:05:17,760 Sergent, încetează să mai frământe! 96 00:05:23,000 --> 00:05:25,720 Sunt urme proaspete de ace pe Brațul doctorului Belmont. 97 00:05:25,720 --> 00:05:27,760 Există o surpriză! Surprinde? 98 00:05:27,760 --> 00:05:30,560 Ea, era o suspectă consumatoare de droguri. 99 00:05:30,560 --> 00:05:31,800 Nu va fi prima dată 100 00:05:31,800 --> 00:05:33,400 ea s-a prăbușit în public. 101 00:05:33,400 --> 00:05:35,160 Trebuie să fi fost foarte tulburată. 102 00:05:35,160 --> 00:05:37,800 Oamenii o evitau ca pe ciuma. 103 00:05:37,800 --> 00:05:40,560 Doctorul Belmont nu a fost plăcut în aceste părţi. 104 00:05:40,560 --> 00:05:45,000 Ea a fost achitată de cauza numeroase decese din neglijență gravă. 105 00:05:45,000 --> 00:05:48,040 Ea si-a injectat pacientii cu medicamentul greșit. 106 00:05:49,480 --> 00:05:51,600 inspector, 107 00:05:51,600 --> 00:05:53,560 mormăi ea ceva despre o peșteră. 108 00:05:53,560 --> 00:05:56,760 Divagații delirante ale unui dependent. 109 00:05:56,760 --> 00:05:58,480 Supradozaj suspectat. 110 00:06:11,200 --> 00:06:12,600 Ești bine? 111 00:06:14,880 --> 00:06:16,080 Fred? 112 00:06:23,400 --> 00:06:24,840 Ce s-a întâmplat? 113 00:06:27,040 --> 00:06:31,680 Nu-i nimic. Păreai destul de supărat pe doctorul Belmont. 114 00:06:31,680 --> 00:06:34,760 Ea a fost prima persoană moartă Am văzut de când... 115 00:06:36,600 --> 00:06:39,000 De când a murit fratele meu. 116 00:06:39,000 --> 00:06:40,040 Oh. 117 00:06:40,040 --> 00:06:42,360 A fost un erou în război. 118 00:06:44,040 --> 00:06:45,360 Ce s-a întâmplat? 119 00:06:46,360 --> 00:06:48,160 A fost împușcat. 120 00:06:51,000 --> 00:06:52,600 Îmi pare rău, am nevoie de aer. 121 00:07:17,200 --> 00:07:18,840 Trebuie să vorbim. 122 00:07:18,840 --> 00:07:20,400 Nu mă voi răzgândi. 123 00:07:21,880 --> 00:07:23,600 Plec. 124 00:07:23,600 --> 00:07:25,160 Domnule Feste... 125 00:07:29,400 --> 00:07:30,880 Pentru tine. 126 00:07:32,000 --> 00:07:34,920 Sper că acesta nu este altul unul dintre trucurile tale prostii. 127 00:07:34,920 --> 00:07:36,720 Nu, este doar ceai. 128 00:07:36,720 --> 00:07:39,360 Cu plus de zahar, pentru soc. 129 00:07:40,200 --> 00:07:43,000 Multumesc. Nu, mulțumesc, 130 00:07:43,000 --> 00:07:44,640 pentru a fi un astfel de sport. 131 00:07:45,880 --> 00:07:48,720 Mă aleg doar pe oameni cu... 132 00:07:48,720 --> 00:07:50,600 Ei bine... 133 00:07:50,600 --> 00:07:51,960 Da? 134 00:07:51,960 --> 00:07:54,200 Chipuri amabile. 135 00:07:54,200 --> 00:07:57,200 Îmi pare rău, nu mă pricep la cuvinte. 136 00:07:57,200 --> 00:08:00,040 Păreai că nu ai o problema mai devreme. Oh. 137 00:08:00,040 --> 00:08:02,720 Acesta este doar un personaj. O mască. 138 00:08:02,720 --> 00:08:05,960 Soția mea vorbea mereu pentru noi doi. 139 00:08:06,800 --> 00:08:08,800 Poate ar trebui să încerci 140 00:08:08,800 --> 00:08:12,960 fiind tu însuți. Oh... Asta e partea dificilă. 141 00:08:14,520 --> 00:08:18,560 Mai ales fiind prin preajmă cineva asa... 142 00:08:18,560 --> 00:08:20,760 ..elegant. Oh. 143 00:08:27,520 --> 00:08:30,960 Bunty, pot să te deranjez pentru un lift? 144 00:08:30,960 --> 00:08:34,000 Oh, dar nu am dat declarația mea la poliție încă. 145 00:08:34,000 --> 00:08:35,840 Ne vom întoarce în curând. 146 00:08:35,840 --> 00:08:38,880 Ei bine, înapoi de unde? Gura lui Satan. Îmi pare rău? 147 00:08:38,880 --> 00:08:40,760 Este o peșteră, nu departe de aici. 148 00:08:40,760 --> 00:08:43,360 Ar putea fi acela a menționat doctorul Belmont. 149 00:08:43,360 --> 00:08:46,680 Oh, deci nu crezi că a murit de la o supradoză, atunci? 150 00:08:46,680 --> 00:08:49,040 În ochii ei era frică. 151 00:08:49,040 --> 00:08:50,480 Și felul în care a murit, 152 00:08:50,480 --> 00:08:52,400 la fel ca și pacienții ei. 153 00:08:58,600 --> 00:09:01,240 Am văzut cum ai reacționat moartea acelui doctor. 154 00:09:03,440 --> 00:09:06,880 M-a luat prin surprindere, asta-i tot. 155 00:09:06,880 --> 00:09:08,560 Nu mai face asta cu ochelarii tăi! 156 00:09:10,720 --> 00:09:11,920 Am crezut că ești mai bun. 157 00:09:13,000 --> 00:09:14,640 Eu sunt. 158 00:09:14,640 --> 00:09:18,240 Te rog nu mă trimite la asta loc. Poate că este în bine. 159 00:09:18,240 --> 00:09:19,520 chiar sunt bine. 160 00:09:19,520 --> 00:09:20,880 Vom vedea. 161 00:09:20,880 --> 00:09:22,600 Ah, aici ești. 162 00:09:22,600 --> 00:09:26,200 Vești proaste. Domnul Feste ne părăsește, și vrea banii înapoi. 163 00:09:26,200 --> 00:09:29,240 Ce?! Fiecare banut a investit în noi. 164 00:09:29,240 --> 00:09:32,600 Dar fără sprijinul lui, societatea ar putea scădea. 165 00:09:33,720 --> 00:09:35,680 Toată munca bună pe care am făcut-o. 166 00:09:36,960 --> 00:09:39,960 TU trebuie să-l faci se răzgândește. 167 00:09:41,120 --> 00:09:43,000 Lasă-mă să o fac. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,920 Tu?! Doar dă-mi o șansă. 169 00:09:45,920 --> 00:09:47,520 O voi rezolva, promit. 170 00:09:48,480 --> 00:09:49,800 Foarte bine. 171 00:09:50,760 --> 00:09:52,000 Nu mă dezamăgi. 172 00:10:09,640 --> 00:10:11,520 Deci, domnule, asta va fi tot deocamdata. 173 00:10:11,520 --> 00:10:14,680 Vreau să vorbesc cu liderul a grupului tău. E un chicot. 174 00:10:14,680 --> 00:10:17,080 Ce? Nu un grup, 175 00:10:17,080 --> 00:10:18,600 ci un chicot de bufoni. 176 00:10:19,640 --> 00:10:21,240 Unde este el? 177 00:10:26,520 --> 00:10:28,160 El a trecut pe acolo. 178 00:10:28,160 --> 00:10:29,640 Nu puteți trece pe acolo, domnule. 179 00:10:29,640 --> 00:10:33,720 Aceasta este o investigație, Pot merge oriunde vreau! 180 00:10:35,080 --> 00:10:37,120 Oprește-te, sclipitor...! Stop! 181 00:10:38,920 --> 00:10:41,040 Jerry?! 182 00:10:41,040 --> 00:10:42,560 Inspectorul șef Dobson?! 183 00:10:48,200 --> 00:10:49,920 EL adulmecă 184 00:10:53,880 --> 00:10:56,080 cloroform. 185 00:10:56,080 --> 00:10:59,880 Se pare că doctorul a fost răpit. Și apoi ucis. 186 00:10:59,880 --> 00:11:03,120 Dar de ce să-i dai o doză atât de mică ca s-a trezit? 187 00:11:04,280 --> 00:11:05,560 De ce, într-adevăr? 188 00:11:15,080 --> 00:11:18,640 Ce-i asta? O minge mică de metal. Oh. 189 00:11:18,640 --> 00:11:20,680 Ar putea fi împușcat de la o armă? 190 00:11:27,880 --> 00:11:30,200 Nu... Uh... 191 00:11:39,840 --> 00:11:40,880 Fred! 192 00:11:40,880 --> 00:11:42,920 Ați văzut-o pe doamna McCarthy? Nu. 193 00:11:42,920 --> 00:11:44,440 Despre ca ai plecat... 194 00:11:44,440 --> 00:11:45,960 Nu e problema ta. 195 00:11:45,960 --> 00:11:47,960 Dar ne-ai promis sprijinul tău. 196 00:11:47,960 --> 00:11:50,320 Este între mine și părinţii tăi. Așteaptă! 197 00:11:50,320 --> 00:11:51,680 Ia-ți mâna...! 198 00:11:52,680 --> 00:11:53,960 Ce te-a băgat?! 199 00:12:07,080 --> 00:12:10,040 Am plecat din Durham câțiva ani după tine. 200 00:12:10,040 --> 00:12:13,160 A renuntat la toate. Să devii clovn? 201 00:12:13,160 --> 00:12:15,000 Un bufon. 202 00:12:15,000 --> 00:12:17,280 Strângerea de sute de lire sterline pentru caritate. 203 00:12:17,280 --> 00:12:19,280 Ai fost unul dintre cei mai buni arămii Am știut vreodată. 204 00:12:20,480 --> 00:12:23,360 După ce fiul meu a murit, Am devenit deziluzionat. 205 00:12:25,560 --> 00:12:28,400 Chiar și așa, o mică schimbare în carieră. 206 00:12:29,840 --> 00:12:33,200 Totul este despre răspândire un pic de bucurie și râs. 207 00:12:33,200 --> 00:12:36,760 Cu respect, nu are sens pentru mine. 208 00:12:36,760 --> 00:12:39,600 Inspector, când ați râs ultima dată? 209 00:12:39,600 --> 00:12:42,040 Ei bine, a fost... 210 00:12:44,080 --> 00:12:45,680 Trebuie să fi fost, eh... 211 00:12:45,680 --> 00:12:47,440 Exact. 212 00:12:48,640 --> 00:12:53,600 Ah, sergent. Părintele Brown a găsit peștera pe care a menționat doctorul, domnule. 213 00:12:53,600 --> 00:12:55,400 Se pare că a FOST ucisă. 214 00:12:55,400 --> 00:12:56,840 Ce?! 215 00:13:08,240 --> 00:13:09,600 Oh. 216 00:13:12,280 --> 00:13:15,280 Eu... nu mi-am dat seama că era închis. 217 00:13:15,280 --> 00:13:17,760 Oh, alege un card. Îmi pare rău? 218 00:13:17,760 --> 00:13:20,240 Ei... Nu doar acum. 219 00:13:20,240 --> 00:13:22,240 Este magie care nu-ți place, 220 00:13:22,240 --> 00:13:23,920 sau doar magicieni? 221 00:13:23,920 --> 00:13:27,520 Ei bine, de fapt, am fost căsătorit cu unul, 222 00:13:27,520 --> 00:13:29,760 dar cu cât se spune mai puțin despre asta, cu atât mai bine. 223 00:13:29,760 --> 00:13:31,480 doamna McCarthy... 224 00:13:33,000 --> 00:13:35,320 ..crezi in... 225 00:13:35,320 --> 00:13:39,120 ..romantică...în viața de mai târziu? 226 00:13:48,000 --> 00:13:49,440 Pot să te ajut, părinte? 227 00:13:49,440 --> 00:13:51,480 Doar îți admir jacheta. 228 00:13:53,080 --> 00:13:55,360 Ah. Este dandy, nu-i așa? 229 00:13:55,360 --> 00:13:58,080 Am avut ochii pe el o vreme. Oh. 230 00:13:58,080 --> 00:14:00,760 Tocmai l-am cumpărat de la domnul Feste. 231 00:14:00,760 --> 00:14:03,680 Ne părăsește. Știi unde este? 232 00:14:04,720 --> 00:14:06,160 Îți caută prietenul. 233 00:14:06,160 --> 00:14:08,160 Nu o găsesc pe doamna M nicăieri. 234 00:14:13,760 --> 00:14:17,800 Crezi că doamna M este în pericol? Posibilitate distinctă. 235 00:14:17,800 --> 00:14:20,080 doamna McCarthy... 236 00:14:20,080 --> 00:14:23,800 ..Nu sunt vreun chancer. Sunt un om cu mijloace. 237 00:14:25,040 --> 00:14:28,680 Nu sunt impresionat de bani! Oh, nu, nu, nu. Ei, nu am vrut să spun... 238 00:14:30,920 --> 00:14:34,560 Doar că, cu tine, Aș putea merge mai departe. 239 00:14:34,560 --> 00:14:36,360 Lasă lucrurile în spatele meu. 240 00:14:36,360 --> 00:14:38,640 Chiar ar trebui să merg. Nu, stai. 241 00:14:39,920 --> 00:14:44,080 Îndepărtează-te de ea! Oh... Nu, nu am vrut să spun nimic. 242 00:14:44,080 --> 00:14:45,720 Recunoști asta? 243 00:14:45,720 --> 00:14:47,560 Este o mărgele de argint, 244 00:14:47,560 --> 00:14:49,600 din haina ta de bufon. 245 00:14:49,600 --> 00:14:52,080 Ce se întâmplă?! 246 00:14:52,080 --> 00:14:54,040 Era în afara peșterii. 247 00:15:00,760 --> 00:15:02,200 Domnule Feste... 248 00:15:03,640 --> 00:15:06,040 ..l-ai răpit pe doctorul Belmont... 249 00:15:08,720 --> 00:15:10,480 ..si apoi sa o omori? 250 00:15:13,840 --> 00:15:15,600 suspine: Da. 251 00:15:15,600 --> 00:15:20,680 EL CONTINUA SĂ PLACĂ 252 00:15:30,800 --> 00:15:32,160 Sunteți bine, doamnă M? 253 00:15:32,160 --> 00:15:35,320 Da, sunt bine. Amenda. 254 00:15:35,320 --> 00:15:36,760 EL adulmecă și tușește 255 00:15:36,760 --> 00:15:39,400 Sunt atât de bucuros este în aer liber. 256 00:15:39,400 --> 00:15:42,000 Vina mă omoară! EL TUȘește 257 00:15:42,000 --> 00:15:46,480 De ce ai făcut-o? Oh, pentru că mi-am pierdut drumul, părinte. 258 00:15:46,480 --> 00:15:49,280 Am întors spatele lui Dumnezeu. 259 00:15:49,280 --> 00:15:51,160 Și acum? Oh... 260 00:15:53,160 --> 00:15:55,440 Vreau să auzi mărturisirea mea, părinte, 261 00:15:55,440 --> 00:15:57,400 si apoi ma duc la politie. 262 00:15:58,560 --> 00:16:00,480 Mergem la cortul tău? 263 00:16:00,480 --> 00:16:03,280 Trebuie să o fac cum trebuie, într-o biserică. 264 00:16:03,280 --> 00:16:05,800 St Mary's este la mică distanţă. 265 00:16:05,800 --> 00:16:08,640 Domnule Feste, veți rămâne aici pentru un moment, te rog? 266 00:16:10,520 --> 00:16:12,880 Dr Belmont a spus: „AU venit”. 267 00:16:12,880 --> 00:16:15,920 Deci, crezi că ar putea exista un complice? Daca exista, 268 00:16:15,920 --> 00:16:18,560 sper că domnul Feste va spune politia. Daca nu... 269 00:16:18,560 --> 00:16:20,160 Voi afla de cine este aproape. 270 00:16:22,200 --> 00:16:25,040 EL suspine Deci, l-ai lăsat să plece? 271 00:16:25,040 --> 00:16:27,480 Ce as putea sa fac? Ar fi trebuit să mergi după el, 272 00:16:27,480 --> 00:16:29,520 i-ai arătat că te gândești la afaceri. 273 00:16:31,160 --> 00:16:33,480 Îmi pare rău. De ce nu poți fi mai mult ca...? 274 00:16:35,600 --> 00:16:37,960 Nu ar fi trebuit să am încredere în tine. 275 00:16:37,960 --> 00:16:40,080 Nu ești suficient de puternic. 276 00:16:40,080 --> 00:16:41,840 Fizic sau mental. 277 00:17:03,040 --> 00:17:05,920 Părinte, aici ești. 278 00:17:05,920 --> 00:17:08,120 DOAMNA MCCARTHY râde 279 00:17:08,120 --> 00:17:11,160 Ceva amuzant, doamnă McCarthy? 280 00:17:11,160 --> 00:17:13,600 Oh, nu. Nu, absolut nimic... 281 00:17:13,600 --> 00:17:16,000 Ceilalți pantaloni i s-au udat! 282 00:17:16,000 --> 00:17:18,080 Mulțumesc, sergent! Aceia erau singurii 283 00:17:18,080 --> 00:17:20,760 Sir Toby plecase! Oh. 284 00:17:21,920 --> 00:17:23,360 Cum te pot ajuta, inspector? 285 00:17:23,360 --> 00:17:25,000 Tocmai am venit din acea peșteră. 286 00:17:25,000 --> 00:17:26,480 Vreau o declarație completă. 287 00:17:26,480 --> 00:17:28,920 Ei bine, voi veni la stația în scurt timp. 288 00:17:28,920 --> 00:17:30,240 Acum! 289 00:17:32,080 --> 00:17:35,280 Părinte, nu le spune încă, te rog! 290 00:17:35,280 --> 00:17:37,360 Dar nu te pot lăsa aici singur. 291 00:17:37,360 --> 00:17:40,360 Te aștept în biserică. 292 00:17:40,360 --> 00:17:42,720 Trebuie să-mi fac pace cu Dumnezeu. 293 00:17:42,720 --> 00:17:44,880 Nu-mi nega asta, părinte. 294 00:17:44,880 --> 00:17:46,720 Te cred. Părinte! 295 00:17:48,600 --> 00:17:50,360 Părinte! 296 00:17:50,360 --> 00:17:52,440 Dacă încearcă să fugă? 297 00:17:54,240 --> 00:17:55,640 El nu va face. 298 00:17:56,640 --> 00:18:00,720 TAXARE MOTOR 299 00:18:02,320 --> 00:18:04,400 CLOPOTELE DE BISERICI SUN 300 00:18:17,680 --> 00:18:20,840 Acum, nu-l dezamăgi pe părintele Brown. 301 00:18:20,840 --> 00:18:22,680 Nu, nu, doamnă McCarthy. 302 00:18:26,320 --> 00:18:28,840 Nu sunt o persoană rea, nu chiar. 303 00:18:28,840 --> 00:18:31,960 Ei bine, Dumnezeu va fi judecătorul. 304 00:18:35,680 --> 00:18:39,200 De ce crezi că i-am dat doctorului o doză atât de mică? 305 00:18:39,200 --> 00:18:41,640 Nu am vrut cu adevărat să moară. 306 00:18:41,640 --> 00:18:43,800 Dar ea a murit! 307 00:18:58,000 --> 00:19:00,240 TELEFONUL SUNĂ 308 00:19:00,240 --> 00:19:02,760 Ah! Dar astea, domnule? 309 00:19:04,760 --> 00:19:08,160 Ce crezi că sunt, un gigant roșu?! Inspector? 310 00:19:10,440 --> 00:19:13,480 Sau astea? Nu fi ridicol! 311 00:19:14,800 --> 00:19:16,720 Pentru a fi corect, domnule, 312 00:19:16,720 --> 00:19:18,760 pantofi și geantă asortate. 313 00:19:18,760 --> 00:19:21,160 Foarte ridicol, sergent! 314 00:19:21,160 --> 00:19:23,400 Inspector, vrei să fii dureaza mult mai mult? 315 00:19:23,400 --> 00:19:26,720 Trebuie să fiu undeva. Și am nevoie de tine aici. 316 00:19:26,720 --> 00:19:27,880 Ah! 317 00:19:30,920 --> 00:19:33,760 Perfect! Adu-mă hainele mele ude, sergent. 318 00:19:33,760 --> 00:19:35,200 Imediat, domnule! 319 00:19:44,120 --> 00:19:45,280 Părinte! 320 00:19:48,000 --> 00:19:50,520 Doar iau niște aer curat. Serios?! 321 00:19:53,000 --> 00:19:54,800 Nu mă lua de prost! 322 00:20:33,680 --> 00:20:35,320 Deci... 323 00:20:35,320 --> 00:20:38,080 ..ai modele? pe fiul meu? Ce?! 324 00:20:38,080 --> 00:20:40,920 Nu! Mă învață cum să jonglez. 325 00:20:40,920 --> 00:20:43,880 O femeie ca tine l-ar putea ajuta. 326 00:20:43,880 --> 00:20:46,160 Pe termen scurt, cel puțin. 327 00:20:46,160 --> 00:20:49,320 Ce vrei să spui? Cred că știi ce vreau să spun. 328 00:20:49,320 --> 00:20:52,640 El trebuie să devină bărbat. Ah. 329 00:20:53,720 --> 00:20:56,800 Fred și cu mine, suntem doar prieteni. 330 00:20:56,800 --> 00:20:58,080 Sunt îngrijorat pentru el. 331 00:20:59,440 --> 00:21:03,200 La vârsta lui Fred, fratele său avea frânt multe inimi. Oh, bine, 332 00:21:03,200 --> 00:21:05,400 Nu sunt sigur că asta este neapărat un lucru bun. 333 00:21:05,400 --> 00:21:08,280 Bărbaților ar trebui să li se permită să fie bărbați. 334 00:21:08,280 --> 00:21:11,560 Războinici cu sânge roșu. Ah. 335 00:21:11,560 --> 00:21:13,880 Ei bine, Fred nu este chiar asa, el? 336 00:21:13,880 --> 00:21:17,160 Este amabil și sensibil. Asta e problema lui. 337 00:21:17,160 --> 00:21:19,000 E mult prea emotionat. 338 00:21:20,600 --> 00:21:22,520 Îmi pare rău, se pare Te-am judecat greșit. 339 00:21:27,000 --> 00:21:29,280 Fred, trebuie să vorbesc cu tine despre domnul Feste. te-am auzit 340 00:21:29,280 --> 00:21:31,920 vorbind despre mine. Oh, de fapt am fost apărându-te. Tu te lupți 341 00:21:31,920 --> 00:21:34,200 colțul meu nu va face lucrurile mai bune. Ea se gândește deja 342 00:21:34,200 --> 00:21:37,800 Nu pot să mă susțin. O, Fred! Te rog, doar... 343 00:21:37,800 --> 00:21:39,440 ..nu mai interveni. 344 00:21:41,120 --> 00:21:42,720 Unde te duci? 345 00:21:43,760 --> 00:21:45,400 MOTORUL PORNEAZĂ 346 00:21:52,480 --> 00:21:56,600 Nu, poliția a făcut-o absolut habar nu cine a facut-o! 347 00:21:56,600 --> 00:22:01,720 Dar cred că dr Belmont, care a avut multe... doamnă McCarthy, 348 00:22:01,720 --> 00:22:04,480 pot să te împrumut pentru o clipă? 349 00:22:04,480 --> 00:22:07,000 Oh, ai sosit tocmai înăuntru nick-ul timpului. 350 00:22:07,000 --> 00:22:10,280 Aproape am lăsat să scape... Să-l găsim pe domnul Feste. Da. 351 00:22:15,040 --> 00:22:16,280 domnule Feste? 352 00:22:18,480 --> 00:22:20,520 Ştiam eu! A plecat! 353 00:22:20,520 --> 00:22:22,560 Nu ar fugi. 354 00:22:24,600 --> 00:22:26,040 domnule Feste? 355 00:22:44,320 --> 00:22:46,320 Știai că el este ucigașul? 356 00:22:47,960 --> 00:22:50,200 Avea să se predea singur, 357 00:22:50,200 --> 00:22:53,880 dar voia să se spovedească lui Dumnezeu mai întâi. Ei bine, mulțumesc lui 358 00:22:53,880 --> 00:22:55,440 claptrap religios, 359 00:22:55,440 --> 00:22:58,520 acum căutăm ucigașul roșu al ucigașului! 360 00:23:00,160 --> 00:23:02,160 Ucis în casa lui Dumnezeu! 361 00:23:09,080 --> 00:23:12,960 Urmele acelea negre pe gâtul domnului Feste... 362 00:23:14,160 --> 00:23:17,200 Ciudat. Crezi că ucigașul i-a fost cunoscut? 363 00:23:21,880 --> 00:23:23,440 Da. 364 00:23:38,760 --> 00:23:42,000 Deci, domnule Feste, este un pic singuratic? 365 00:23:42,000 --> 00:23:45,040 De ce te interesează atât de mult? Oh, pentru că îi place destul de mult 366 00:23:45,040 --> 00:23:47,960 Doamna McCarthy și cu mine trebuie să verificăm că el este potrivit. Oricum... 367 00:23:47,960 --> 00:23:49,560 ..ai reconsiderat oferta mea? 368 00:23:49,560 --> 00:23:50,920 Îmi pare rău? 369 00:23:50,920 --> 00:23:53,160 Lecții de jonglerie. 370 00:23:53,160 --> 00:23:55,640 Sunt atât de bun, am predat fiica mea în doar o oră. 371 00:23:55,640 --> 00:23:59,640 Ah. Deși, bănuiesc că voi avea nevoie mai mult timp cu tine. Oh... 372 00:23:59,640 --> 00:24:01,480 Mama te caută. Ah! 373 00:24:01,480 --> 00:24:04,120 Iată-l! Ha-ha! Micuț băiețel! 374 00:24:05,280 --> 00:24:08,440 Nu va dura mult. Nu vă grăbiţi! 375 00:24:10,600 --> 00:24:12,040 Uf... 376 00:24:13,960 --> 00:24:16,480 Cam mai devreme... 377 00:24:16,480 --> 00:24:20,400 ..M-am sprijinit pentru tine pentru că mă gândesc cu adevărat 378 00:24:20,400 --> 00:24:22,480 esti chiar destul de dulce. 379 00:24:24,440 --> 00:24:26,120 Scuze, tu... 380 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 ..doar m-a prins într-un moment prost. Oh. 381 00:24:33,360 --> 00:24:35,280 De ce le cureți mereu? 382 00:24:39,400 --> 00:24:40,720 împuşcătură 383 00:24:42,120 --> 00:24:43,320 am fost acolo. 384 00:24:44,520 --> 00:24:47,200 Doodle are dreptate, SUNT un laș. Nu cred asta! 385 00:24:47,200 --> 00:24:50,200 Uite cum m-am comportat când dr Belmont a murit. Ei bine, ai fost supărat. 386 00:24:50,200 --> 00:24:52,120 Bunty, nu înțelegi. 387 00:24:52,120 --> 00:24:53,920 Dacă nu mă trag împreună, atunci... 388 00:24:57,880 --> 00:24:59,720 ..atunci va fi mama lasa-ma din nou deoparte. 389 00:24:59,720 --> 00:25:02,360 Ce? Ce ești tu...? 390 00:25:02,360 --> 00:25:04,520 Te referi la o instituție? 391 00:25:06,840 --> 00:25:10,560 Am avut o cădere, după ce fratele meu a murit. O, Fred! 392 00:25:10,560 --> 00:25:12,600 Lucrurile pe care mi le-au făcut acolo. 393 00:25:12,600 --> 00:25:14,680 Nu pot să mă întorc. Trebuie să mă schimb. 394 00:25:14,680 --> 00:25:16,240 Ei bine, cum? 395 00:25:16,240 --> 00:25:19,320 Fiind exact ca Tom. Un soldat? Un erou. 396 00:25:20,440 --> 00:25:21,720 O pot face, Bunty. 397 00:25:21,720 --> 00:25:24,360 Trebuie doar să demonstrez! 398 00:25:24,360 --> 00:25:26,000 stai... 399 00:25:26,000 --> 00:25:27,200 Fred! 400 00:25:29,480 --> 00:25:31,800 Îți mulțumesc că te-ai întors cu mine. 401 00:25:31,800 --> 00:25:34,720 Ei bine, nu mi-a plăcut foarte mult ideea stau acolo pe cont propriu. 402 00:25:41,600 --> 00:25:44,400 Mi-e teamă că am niște vești proaste. 403 00:25:44,400 --> 00:25:48,240 Domnul Feste a fost ucis. Nu! 404 00:25:48,240 --> 00:25:50,400 A fost cineva arestat? Nu încă. 405 00:25:50,400 --> 00:25:52,840 Ai văzut pe cineva suspect? 406 00:25:54,040 --> 00:25:55,160 eu? 407 00:25:55,160 --> 00:25:57,960 Erai lângă el când a murit. Ți-am văzut duba. 408 00:25:58,960 --> 00:26:01,520 Și te-am văzut certându-se cu el mai devreme. 409 00:26:01,520 --> 00:26:05,000 Mă acuzi? Părintele Brown este doar... 410 00:26:05,000 --> 00:26:08,480 ..colectarea de informații. Ar putea ajuta. Uite, 411 00:26:08,480 --> 00:26:10,920 Am vrut doar să vorbesc cu el din nou, fă-l să se răzgândească. 412 00:26:10,920 --> 00:26:14,960 Despre ce? Plecarea și finanțarea societății. 413 00:26:14,960 --> 00:26:17,200 Mama a spus că ar trebui să fiu mai puternic. 414 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 Puternic? Nu vreau să spun violent! 415 00:26:19,560 --> 00:26:21,880 De unde ai știut a fost la biserica? 416 00:26:21,880 --> 00:26:24,480 Unii dintre bufoni l-am auzit vorbind cu tine. Dar... 417 00:26:24,480 --> 00:26:27,080 ..pana cand am ajuns acolo, drumul a fost blocat de poliție. 418 00:26:30,520 --> 00:26:32,640 Tu... Mă crezi, nu-i asa? Fred! 419 00:26:33,640 --> 00:26:34,880 Trebuie să plec. 420 00:26:36,080 --> 00:26:39,160 Mi se pare foarte nervos. Nu. Nu. 421 00:26:39,160 --> 00:26:41,440 Fred pur și simplu se sperie de fiind trimis din nou. 422 00:26:41,440 --> 00:26:43,880 Are o istorie a probleme... mentale. 423 00:26:48,440 --> 00:26:51,080 Va trebui să vorbim cu toată lumea din nou. 424 00:26:51,080 --> 00:26:52,960 Mă voi asigura niciunul dintre membrii mei nu pleacă. 425 00:26:52,960 --> 00:26:54,760 Localnicii au plecat deja. 426 00:26:54,760 --> 00:26:58,200 Domnule, vă superi dacă eu, eh... 427 00:26:58,200 --> 00:27:00,640 ..dacă nu am dat interviu cineva cu vechiul...? 428 00:27:01,960 --> 00:27:05,120 Oh, de dragul lui Ruddy! Sunt doar clovni! 429 00:27:06,120 --> 00:27:08,360 Părinte! Ar trebui să te arestez 430 00:27:08,360 --> 00:27:10,160 pentru părăsirea locului crimei. 431 00:27:10,160 --> 00:27:13,240 Dar părintele Brown se gândește el știe cine l-a ucis pe domnul Feste. 432 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 Ei bine, scuipă-l! 433 00:27:16,680 --> 00:27:19,960 Urme de funingine Gâtul domnului Feste... 434 00:27:19,960 --> 00:27:22,800 EL adulmecă ..mirosea a parafină. 435 00:27:24,920 --> 00:27:27,680 Nu te uita la mine! nu sunt singurul jongler. Dar ai spus 436 00:27:27,680 --> 00:27:30,200 ai fost singurul suficient de curajos a jongla cu focul. 437 00:27:30,200 --> 00:27:32,800 Chiar așa? 438 00:27:32,800 --> 00:27:34,760 Pot explica. 439 00:27:34,760 --> 00:27:36,960 Sergent! 440 00:27:36,960 --> 00:27:38,640 Uf! 441 00:27:38,640 --> 00:27:40,720 DOODLE geme Pe picioarele tale! 442 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 Deci, Doodle l-a ajutat la uciderea doctorului Belmont? 443 00:27:49,600 --> 00:27:52,040 Ei bine, asta ar explica de ce l-a ucis pe domnul Feste - 444 00:27:52,040 --> 00:27:53,960 pentru a-l opri să mărturisească. 445 00:27:53,960 --> 00:27:55,920 Poate unul dintre pacienții medicului era o rudă 446 00:27:55,920 --> 00:27:58,160 de Doodle's? Nu am rude. 447 00:27:58,160 --> 00:28:00,760 Nu-l lăsa pe Părintele să plece din nou, până când va fi interogat. 448 00:28:00,760 --> 00:28:02,600 Oh, nu pot veni cu tine, domnule? Nu. 449 00:28:02,600 --> 00:28:04,400 Înfruntă-ți temerile, sergent. 450 00:28:04,400 --> 00:28:06,880 Doodle mi-a spus că a predat fiica lui să jongleze. 451 00:28:06,880 --> 00:28:08,720 Deci, el are niște rude. 452 00:28:08,720 --> 00:28:11,160 Ea a murit într-o lovitură și fugă. 453 00:28:11,160 --> 00:28:12,800 Doodle a fost devastat. 454 00:28:13,760 --> 00:28:15,760 A fost prins șoferul? 455 00:28:15,760 --> 00:28:17,760 Din păcate nu. 456 00:28:22,760 --> 00:28:25,160 n-am avut nimic de-a face moartea medicului. 457 00:28:25,160 --> 00:28:26,600 A fost doar Feste. 458 00:28:26,600 --> 00:28:29,520 Ce avea el împotriva ei? Cine ştie?! 459 00:28:30,560 --> 00:28:34,520 Toată lumea credea că este un dulce bătrân, dar era tulburat. 460 00:28:34,520 --> 00:28:37,520 Deci, de ce să-l urmezi la biserică? 461 00:28:37,520 --> 00:28:39,840 Am crezut că era o să-l omoare pe preot! 462 00:28:39,840 --> 00:28:43,640 Dar părintele Brown a spus era gata să mărturisească. 463 00:28:43,640 --> 00:28:46,080 Am încercat să argumentez cu el, 464 00:28:46,080 --> 00:28:49,120 dar m-a atacat. A fost autoapărare! 465 00:28:49,120 --> 00:28:50,720 Autoapărare? 466 00:28:51,960 --> 00:28:54,440 Ai sugrumat un bătrân fragil! 467 00:28:54,440 --> 00:28:57,920 I-a sufocat viața, pentru a-ți salva propria piele! 468 00:28:57,920 --> 00:29:00,040 Recunoaște-o. 469 00:29:00,040 --> 00:29:01,520 Nu am avut de ales! 470 00:29:07,440 --> 00:29:11,760 Încă sunt nedumerit de ce Doodle a fost complicele domnului Feste. 471 00:29:11,760 --> 00:29:13,680 ESTE o pereche mai degrabă ciudată. 472 00:29:13,680 --> 00:29:17,320 Trebuie să existe ceva care să leagă cei doi împreună. 473 00:29:17,320 --> 00:29:21,440 Sergent Goodfellow, putem merge acasa te rog?! 474 00:29:21,440 --> 00:29:22,640 OK, imediat, domnule. 475 00:29:24,040 --> 00:29:26,280 Într-adevăr, puteți, doamnă McCarthy. 476 00:29:26,280 --> 00:29:28,120 Personajul acela Doodle a fost taxat. 477 00:29:28,120 --> 00:29:30,560 Ei bine, mulțumesc Domnului că s-a terminat! 478 00:29:31,600 --> 00:29:33,640 Nu se adună. 479 00:29:33,640 --> 00:29:37,480 Niciunul dintre ei nu avea un motiv să-l omoare pe doctorul Belmont. 480 00:29:38,880 --> 00:29:41,400 Ei bine, un lucru este sigur, Părinte - Sper că niciodată 481 00:29:41,400 --> 00:29:43,080 trebuie să văd un alt clovn din nou! 482 00:29:49,240 --> 00:29:51,280 MUZICA LA DISTANTA Este fiul lui Sir Toby? 483 00:29:54,480 --> 00:29:58,360 Sărmanul Fred! Nu cred că el niciodată a trecut peste moartea fratelui său. 484 00:29:58,360 --> 00:29:59,480 Eroul de război. 485 00:29:59,480 --> 00:30:01,440 Războiul a luat mulți oameni buni. 486 00:30:01,440 --> 00:30:03,960 Oh, nu, nu a murit în acțiune. 487 00:30:03,960 --> 00:30:06,920 A fost împușcat, într-un raid bancar. 488 00:30:06,920 --> 00:30:09,560 Oh, atâta crimă despre! 489 00:30:09,560 --> 00:30:13,400 Soția domnului Feste era ucis într-un atac brutal. 490 00:30:23,160 --> 00:30:25,000 Este ceva în neregulă? 491 00:30:25,000 --> 00:30:26,600 Violet. 492 00:30:28,200 --> 00:30:29,400 Oh, ce sunt alea? 493 00:30:29,400 --> 00:30:30,880 tată? 494 00:30:43,680 --> 00:30:45,200 Plângerea nebunului. 495 00:30:45,200 --> 00:30:47,120 Bunty, ce se întâmplă? 496 00:30:47,120 --> 00:30:49,800 părintele Brown aș dori o vorbă cu tine. 497 00:30:49,800 --> 00:30:54,240 Fred, ai fost implicat moartea doctorului Belmont? 498 00:30:54,240 --> 00:30:56,080 Mai multe acuzații. 499 00:30:56,080 --> 00:30:58,600 Ei bine, este prea mult o coincidenta. 500 00:30:58,600 --> 00:31:02,000 Tu, Doodle și domnul Feste 501 00:31:02,000 --> 00:31:05,520 toţi aveau rude apropiate care a murit în timpul unei crime brutale. 502 00:31:05,520 --> 00:31:08,480 Bănuiesc că vinovații nu au fost niciodată prinși? 503 00:31:08,480 --> 00:31:13,160 Ce-i cu asta? Aveți voi trei se răzbuna 504 00:31:13,160 --> 00:31:15,360 asupra altor criminali, 505 00:31:15,360 --> 00:31:17,400 cei care au scapat cu crimele lor? 506 00:31:17,400 --> 00:31:18,880 Ca și doctorul Belmont. 507 00:31:18,880 --> 00:31:21,240 Fred, este adevărat? Este suficient! 508 00:31:24,720 --> 00:31:26,920 Presupun că ești implicat? 509 00:31:26,920 --> 00:31:28,400 A pierdut un fiu. 510 00:31:28,400 --> 00:31:31,280 Ai o imaginație sălbatică, părinte! 511 00:31:33,520 --> 00:31:37,400 Dacă inspectorul Mallory a comparat note cu alte forțe, 512 00:31:37,400 --> 00:31:40,680 Bănuiesc că ar putea apărea un model. Un model? 513 00:31:40,680 --> 00:31:42,120 Crime nerezolvate, 514 00:31:42,120 --> 00:31:47,680 orasele si orasele, pe date unde aveai convențiile tale. 515 00:31:47,680 --> 00:31:51,960 Chiar dacă ar fi adevărat, un decent avocatul ar argumenta că a fost... 516 00:31:51,960 --> 00:31:53,720 ..doar o altă coincidență. 517 00:31:53,720 --> 00:31:56,800 Mai ales de la crime sunt acum o întâmplare de zi cu zi. 518 00:31:56,800 --> 00:31:59,200 Părinte, ai vreo dovadă? 519 00:31:59,200 --> 00:32:03,120 legând familia mea la vreo moarte anume? 520 00:32:05,920 --> 00:32:07,560 Evident că nu. 521 00:32:07,560 --> 00:32:11,360 Pete violete. Ce? Pe dubă. 522 00:32:11,360 --> 00:32:13,560 Ca cei de pe mașina lui Bunty, 523 00:32:13,560 --> 00:32:16,280 când a parcat sub arborele de damson, 524 00:32:16,280 --> 00:32:18,920 langa pestera. 525 00:32:18,920 --> 00:32:20,840 Ceea ce demonstrează că unul dintre voi 526 00:32:20,840 --> 00:32:22,560 era la locul crimei. 527 00:32:24,240 --> 00:32:25,600 Oh, Doamne, ei știu! 528 00:32:25,600 --> 00:32:29,320 Trageți-vă împreună. Eu doar am condus duba, nu am ucis-o. Taci! 529 00:32:30,920 --> 00:32:35,600 Deci, sunteți un grup de vigilenți. 530 00:32:35,600 --> 00:32:38,280 EL râde Nu un grup. 531 00:32:38,280 --> 00:32:41,320 O întreagă organizație. 532 00:32:45,840 --> 00:32:48,400 O, dulce Isuse! 533 00:33:16,480 --> 00:33:18,680 Ce anume intenționați faci cu noi? 534 00:33:19,800 --> 00:33:21,880 Membrii seniori decid. 535 00:33:23,200 --> 00:33:26,160 Deci, convențiile tale, sunt doar un front? 536 00:33:26,160 --> 00:33:29,440 Călătorim toată țara, 537 00:33:29,440 --> 00:33:33,320 până unde erorile judiciare s-au întâmplat. 538 00:33:33,320 --> 00:33:37,440 Și Sir Toby, fiind șef Inspector, ar ști despre acestea. 539 00:33:37,440 --> 00:33:41,480 Exact. De ani de zile, a recrutat oameni 540 00:33:41,480 --> 00:33:43,640 la fel ca noi. 541 00:33:43,640 --> 00:33:45,280 Suflete îndurerate... 542 00:33:46,480 --> 00:33:48,560 ..dor de răspunsuri. 543 00:33:48,560 --> 00:33:50,360 Ca domnul Feste. 544 00:33:50,360 --> 00:33:52,800 Până când s-a răzgândit. 545 00:33:52,800 --> 00:33:55,440 Vinovăție greșită pentru acel doctor. 546 00:33:55,440 --> 00:33:58,880 Cu sprijinul lui financiar, am putea au crescut la dimensiunea unei armate. 547 00:33:59,920 --> 00:34:03,560 Părinte, există o licărire de speranță! 548 00:34:04,800 --> 00:34:08,440 Vă rugăm să uitați ceea ce știți. 549 00:34:10,360 --> 00:34:12,360 Cum? 550 00:34:12,360 --> 00:34:14,720 Conștiința mea nu ar permite asta. 551 00:34:14,720 --> 00:34:17,000 Chiar și de dragul bunăstarea prietenilor tăi? 552 00:34:18,600 --> 00:34:21,240 Nu fi imprudent sau sanctimonios. 553 00:34:21,240 --> 00:34:22,960 Știi ce este în joc. 554 00:34:25,840 --> 00:34:27,920 Deci, ce va fi, tată? 555 00:34:29,560 --> 00:34:30,960 Ei bine... 556 00:34:32,280 --> 00:34:36,080 Eu... Dacă părintele Brown nu va merge la poliția, atunci o voi face! 557 00:34:36,080 --> 00:34:40,720 Nu-i voi permite să facă compromisuri convingerile lui. Bine spus, doamna M! 558 00:34:40,720 --> 00:34:45,000 Doamna McCarthy... Decizia nu ar trebui să fie al tău, părinte. 559 00:34:45,000 --> 00:34:47,640 Conștiința ta este cine ești. 560 00:34:47,640 --> 00:34:52,120 Atunci este cu mult regret 561 00:34:52,120 --> 00:34:55,560 că a trecut o moțiune membrii seniori 562 00:34:55,560 --> 00:34:57,400 este pus la Societate. 563 00:34:57,400 --> 00:35:00,440 O mișcare?! Un vot, 564 00:35:00,440 --> 00:35:03,760 pentru a determina dacă TU urmează a fi executate. 565 00:35:05,160 --> 00:35:08,560 Fred! Fred, nu poți de acord cu asta! 566 00:35:08,560 --> 00:35:11,400 E vina ta, nu ar fi trebuit să te amesteci! 567 00:35:11,400 --> 00:35:14,920 RESPIRAȚIE MUNCĂ 568 00:35:14,920 --> 00:35:16,480 doamna McCarthy... 569 00:35:18,880 --> 00:35:20,320 Oh! Ești bine? 570 00:35:24,760 --> 00:35:28,520 doamna M! Doamnă M, mă auzi? 571 00:35:30,360 --> 00:35:33,560 O, părinte, am avut cel mai groaznic vis! 572 00:35:33,560 --> 00:35:37,640 doamnă McCarthy, Mă tem că nu a fost un vis. 573 00:35:39,040 --> 00:35:41,480 Doamnă McCarthy, pot să vă aduc 574 00:35:41,480 --> 00:35:44,320 un pahar cu apa? Cum poți fi atât de politicos?! 575 00:35:44,320 --> 00:35:47,080 Draga mea fata, să te sperii nu este intenția noastră. 576 00:35:47,080 --> 00:35:48,600 Cu toții suntem oameni buni. 577 00:35:50,960 --> 00:35:53,440 Daca ai fi, atunci ne-ai lăsa să plecăm! 578 00:35:53,440 --> 00:35:57,600 Dar membrii noștri ar merge la închisoare, sau spânzurătoarea. Zeci de criminali 579 00:35:57,600 --> 00:36:00,560 în viitor va merge liber. Și să comită mai multe crime. 580 00:36:00,560 --> 00:36:03,800 Raționamentul tău este îngrozitor de greșit! 581 00:36:03,800 --> 00:36:06,640 Presupun că ești familiarizat fraza literară, 582 00:36:06,640 --> 00:36:08,680 „Înțelepciunea nebunului”? 583 00:36:08,680 --> 00:36:13,320 În timp ce toți sunt înșelați, numai prostul vede adevărul. Exact! 584 00:36:13,320 --> 00:36:17,040 Noi, această veselie a bufonilor, 585 00:36:17,040 --> 00:36:20,080 vede putregaiul în societate. 586 00:36:20,080 --> 00:36:24,960 Un sistem judiciar stricat. Criminalii plecând la aspecte tehnice. 587 00:36:24,960 --> 00:36:27,560 Trebuie să luăm atitudine! 588 00:36:27,560 --> 00:36:31,480 Trebuie să-i oprim! SOCIETATEA: Auzi, auzi! 589 00:36:31,480 --> 00:36:37,320 Dar TU nu ai dreptul a judeca pe altul și a lua o viață! 590 00:36:38,480 --> 00:36:40,920 Cum poţi justifica să ne omori? 591 00:36:40,920 --> 00:36:43,440 Acesta este un război împotriva criminalității. 592 00:36:43,440 --> 00:36:46,920 Toate războaiele au pagube neintenționate. Dar nu suntem clădiri 593 00:36:46,920 --> 00:36:49,320 sau obiecte. Suntem oameni! 594 00:36:49,320 --> 00:36:51,320 Suntem copiii lui Dumnezeu! 595 00:36:51,320 --> 00:36:54,400 Toți cei în favoarea execuția, spune „da”. 596 00:36:54,400 --> 00:36:57,040 Da! Toți cei împotriva, spun „nu”. 597 00:36:58,880 --> 00:37:02,680 Majoritatea este pentru! Majoritatea este pentru! 598 00:37:02,680 --> 00:37:04,360 Continuă! 599 00:37:07,600 --> 00:37:09,840 E timpul, părinte. 600 00:37:20,200 --> 00:37:22,640 Tine pasul, Fred! 601 00:37:22,640 --> 00:37:24,240 Nu vei scăpa cu asta. 602 00:37:25,680 --> 00:37:28,120 În cele din urmă, cineva o va face pune totul împreună. 603 00:37:28,120 --> 00:37:29,800 Gândire plină de dorință, părinte! 604 00:37:29,800 --> 00:37:32,240 Dacă părintele Brown nu o face vino la liturghie, 605 00:37:32,240 --> 00:37:34,880 cineva va trimite un grup de căutare! 606 00:37:34,880 --> 00:37:36,640 Până atunci vom fi plecați de mult! 607 00:37:36,640 --> 00:37:40,280 Și când plecăm, vom lua trupurile voastre în județul următor 608 00:37:40,280 --> 00:37:43,120 și-i îngroapă pe mlaștini. 609 00:37:53,120 --> 00:37:56,120 Poți pleca acum, Fred. Nu. 610 00:37:56,120 --> 00:37:57,760 E timpul să se uite. 611 00:38:00,400 --> 00:38:01,920 Doar dacă nu ești la înălțime? 612 00:38:03,080 --> 00:38:04,360 vreau să rămân. 613 00:38:11,760 --> 00:38:13,080 Al fiului tău? 614 00:38:15,280 --> 00:38:16,440 Și pușca lui. 615 00:38:18,480 --> 00:38:21,160 Fred! Fred, fă ceva! 616 00:38:21,160 --> 00:38:23,160 Bunty, nu înțelegi! 617 00:38:23,160 --> 00:38:24,920 Eu cred in cauza! 618 00:38:24,920 --> 00:38:27,000 Răzbunarea nu este o cauză! 619 00:38:27,000 --> 00:38:30,080 Continuăm ce a început fratele meu. 620 00:38:30,080 --> 00:38:32,680 Eradicarea celor rele din societate. 621 00:38:32,680 --> 00:38:35,960 Nu, ai fost spălat pe creier! Nu, este alegerea mea! 622 00:38:35,960 --> 00:38:38,800 Dacă lumea era un loc mai bun, atunci... 623 00:38:39,840 --> 00:38:41,840 ..Tom nu ar fi murit niciodată. Este atât de simplu. 624 00:38:41,840 --> 00:38:43,040 Edith. 625 00:38:45,640 --> 00:38:48,320 Toți membrii trebuie efectua o execuție. 626 00:38:48,320 --> 00:38:50,760 Dar este gata? 627 00:38:52,560 --> 00:38:54,880 Eu sunt. îmi pare atât de rău 628 00:38:54,880 --> 00:38:56,840 că s-a ajuns la asta! 629 00:38:56,840 --> 00:39:00,120 Oh... Și i-am promis mătușii tale As avea grija de tine! Oh... 630 00:39:00,120 --> 00:39:01,640 Îmi pare atât de rău. 631 00:39:01,640 --> 00:39:03,040 Dovediți-vă că sunteți bărbat. 632 00:39:03,040 --> 00:39:04,720 Un erou. 633 00:39:04,720 --> 00:39:06,800 A, și apropo, 634 00:39:06,800 --> 00:39:09,880 știi vaza ta albastră care s-a rupt? 635 00:39:09,880 --> 00:39:12,720 Deci, tu ai fost? Îmi pare rău! 636 00:39:12,720 --> 00:39:14,200 Fă-mă mândru. 637 00:39:16,280 --> 00:39:18,200 După tot ce am făcut, 638 00:39:18,200 --> 00:39:21,040 crezi că suntem mergi in acelasi loc? 639 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Fără îndoială. 640 00:39:24,120 --> 00:39:27,760 Dumnezeu îi iubește pe TOȚI copiii Săi. Oh! 641 00:39:27,760 --> 00:39:28,920 Poziţie! 642 00:39:30,840 --> 00:39:32,960 Nu... Nu... 643 00:39:32,960 --> 00:39:34,880 Fred! 644 00:39:34,880 --> 00:39:36,320 Ce ar crede fratele tău? 645 00:39:36,320 --> 00:39:40,560 Lupt pentru dreptate, ca si el. 646 00:39:41,600 --> 00:39:45,000 Dar Tom a luptat în conformitate cu legile lui această țară. Țintește! 647 00:39:46,640 --> 00:39:52,280 A luat armele împotriva unui rău care se pune deasupra umanității. 648 00:39:52,280 --> 00:39:53,840 Nu ar fi fost de acord cu asta. 649 00:39:53,840 --> 00:39:54,960 Concentrează-te! 650 00:39:54,960 --> 00:39:57,000 I-ar fi fost rusine de tine... 651 00:39:58,040 --> 00:39:59,640 ..uciderea de nevinovați! 652 00:40:01,520 --> 00:40:04,800 Dacă vrei să fii la fel de curajos ca fratele tău, 653 00:40:04,800 --> 00:40:06,560 face ceea ce ar fi făcut. 654 00:40:06,560 --> 00:40:08,520 Foc! 655 00:40:08,520 --> 00:40:10,040 Ce ar face, Fred?! 656 00:40:21,920 --> 00:40:23,600 împuşcătură 657 00:40:29,720 --> 00:40:31,000 esti las! 658 00:40:31,000 --> 00:40:32,520 Execută-l! 659 00:40:32,520 --> 00:40:34,560 împuşcătură 660 00:40:34,560 --> 00:40:35,800 Termină! 661 00:40:39,240 --> 00:40:41,080 Nu! 662 00:40:41,080 --> 00:40:43,360 împuşcătură Edith! 663 00:40:43,360 --> 00:40:44,320 Oh! 664 00:40:45,880 --> 00:40:48,200 Fugi, Bunty! Obțineți ajutor! 665 00:40:49,840 --> 00:40:51,920 Trebuie să te pocăiești de păcatele tale, 666 00:40:51,920 --> 00:40:54,320 înainte de a fi prea târziu. 667 00:40:54,320 --> 00:40:56,320 Trebuie să cauți iertare. 668 00:40:56,320 --> 00:40:58,920 Nu vreau... iertare. 669 00:41:00,440 --> 00:41:03,000 Vreau... dreptate. 670 00:41:09,440 --> 00:41:11,320 ARIPI DE PĂSĂRĂ 671 00:41:14,600 --> 00:41:17,040 Acesta, polițist. 672 00:41:18,240 --> 00:41:20,760 Nu te uita la mine de parcă aș fi fost un fel de criminal! imi pare rau, 673 00:41:20,760 --> 00:41:22,720 dar exact asta esti! 674 00:41:25,520 --> 00:41:27,800 Am crezut că sunt o să vă pierd pe amândoi. 675 00:41:29,040 --> 00:41:30,440 Ești bine? 676 00:41:30,440 --> 00:41:35,640 Cred că da, părinte. Nimic asta o ceașcă bună și tare de ceai nu se va repara. 677 00:41:35,640 --> 00:41:37,960 Am nevoie de declarații de la toți vă întoarceți la gară. 678 00:41:37,960 --> 00:41:39,560 O, sergent, hăm, 679 00:41:39,560 --> 00:41:41,000 ce se va întâmpla cu Fred? 680 00:41:41,000 --> 00:41:42,200 Ah, prea devreme pentru a spune. 681 00:41:42,200 --> 00:41:44,680 Dar ce ai făcut cu siguranta va merge in favoarea ta. 682 00:41:44,680 --> 00:41:47,760 Oh, pot să am un moment cu Fred? EL OFTĂ 683 00:41:47,760 --> 00:41:49,160 Hm... 684 00:41:49,160 --> 00:41:52,360 Am vrut doar să-ți mulțumesc, pentru că ne-a salvat. 685 00:41:54,000 --> 00:41:56,360 Dar aproape te-am omorât. 686 00:41:56,360 --> 00:41:57,640 Dar nu ai făcut-o. 687 00:41:57,640 --> 00:42:00,280 Când conta, erai puternic. 688 00:42:05,600 --> 00:42:08,440 La revedere, Bunty. La revedere, Fred. 689 00:42:08,440 --> 00:42:09,920 Corect, domnule, mergi. 690 00:42:16,360 --> 00:42:17,960 EA OFTA 691 00:42:17,960 --> 00:42:21,000 Ma bucur sa te vad in fata temerile tale, sergent. 692 00:42:21,000 --> 00:42:22,240 Absolut, domnule. 693 00:42:22,240 --> 00:42:24,000 Corect, tu, ieși! 694 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Deși nu sunt sigur unde suntem o să le pun pe toate, sergent. 695 00:42:31,600 --> 00:42:33,760 TU te pui in pericol - din nou - 696 00:42:33,760 --> 00:42:36,680 care, în cartea mea, te face un clovn de primă clasă! 697 00:42:39,000 --> 00:42:42,640 Crezi că iei legea în tine propriile mâini pot fi vreodată justificate? 698 00:42:42,640 --> 00:42:48,000 Există doar două feluri de justiția – judiciară și divină. 699 00:42:54,320 --> 00:42:56,360 Și există un alt tip. BUNTY râde 700 00:42:56,360 --> 00:42:58,800 Dreptate poetică! 701 00:42:58,850 --> 00:43:03,400 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0